Ok, ich denke, dass dies eine der seltsamsten Abfragen ist, die ich geschrieben habe, und ich denke, dass dies schrecklich langsam sein wird. Aber probieren Sie es aus:
UPDATE A
SET A.hostessid = B.hostessId
FROM member_info_test A
CROSS APPLY (SELECT TOP 1 hostessId
FROM hostess_test
WHERE A.somecolumn = A.somecolumn
ORDER BY NEWID()) B