Sie könnten so etwas versuchen:
INSERT INTO Main(Column1, Column2, Column3) VALUES
(
(SELECT id FROM Lookup_Column1 WHERE type = 'Apple'),
10,
(SELECT id FROM Lookup_Column3 WHERE type = 'Red')
);
Es gibt keine Fehlertoleranz, aber es würde funktionieren, solange Sie Ihre Tabellenkalkulationswerte in SELECT-Anweisungen parsen könnten.