So verwenden Sie eine SQL-Variable zum Iterieren von XML-Knoten

Ihr eigener Code würde mit nur einem weiteren [1] funktionieren . Die Funktion .modify() kann [sql:variable(...)] nicht interpretieren ... Dies kann ein beliebiger Filter sein, sogar einer mit mehr als einem Ergebnis ... Ändern Sie dies also einfach in:

DECLARE @xml xml = '<Root>
                      <Contacts>
                        <Contact name="John Doe" type="REG" other="value" />
                        <Contact name="Jane Doe" type="REG" other="value" />
                        <Contact name="Jennifer Doe" type="REG" other="value" />
                        <Contact name="Jane Doe" type="REG" other="value" />
                      </Contacts>
                    </Root>';
DECLARE @i int = 1
SET @xml.modify('replace value of (/Root/Contacts/Contact)[sql:variable("@i")][1]/@type with "NEW"')
SELECT @xml

Aber ich würde einen anderen Weg gehen ... Sie könnten das Ganze als abgeleitete Tabelle lesen und das XML wie folgt neu erstellen:

SELECT
(
    SELECT c.value('@name','nvarchar(max)') AS [@name]
          --,c.value('@type','nvarchar(max)') AS [@type]
          ,'NEW' AS [@type]
          ,c.value('@other','nvarchar(max)') AS [@other]
    FROM @xml.nodes('/Root/Contacts/Contact') AS A(c)
    FOR XML PATH('Contact'),ROOT('Contact'),TYPE
)
FOR XML PATH('Root')

Ein anderer Ansatz wäre FLWOR:

SELECT @xml.query('
for $r in /Root/Contacts
    return <Root><Contacts>
    {
        for $c in /Root/Contacts/Contact
           return <Contact name="{$c/@name}" type="NEW" other="{$c/@other}"/>
    }
    </Contacts></Root>
')