Stundenlang damit gekämpft, aber dann eine Lösung über jQuery gefunden. Erstellen Sie eine dynamische Aktion, die auf der Seite geladen wird und Javascript ausführt. Finden Sie alle Elemente mit der Klasse .a-TreeView-Label (vorausgesetzt, das ist der Klassenname zur Laufzeit, den Sie auch erhalten - überprüfen Sie es, um sicherzugehen) und durchlaufen Sie sie und ersetzen Sie für jedes Element seinen Text durch sich selbst. Dadurch wird es gezwungen, erneut als HTML zu rendern. Mein Code in der Javascript-Aufgabe:
$(".a-TreeView-label").each(function(index){
$(this).replaceWith($(this).text());
});