Ich habe das gleiche Problem, in meinem Fall waren libs in .rvm/usr/lib, die anstelle von libs aus dem System in diese Kompilierung übernommen wurden. Ich bin mir nicht sicher, warum das passiert und warum es nicht funktioniert (in meinem Fall unter Ubuntu 10.04 x86_64), aber um es einfach zu lösen:
mv ~/.rvm/usr/lib ~/.rvm/usr/lib_rvm
für eine Weile oder für immer;)
Wenn jemand untersucht, warum das passiert, wäre ich dankbar. Grüße.
