Ich kenne keine Postgres-GUI, aber hier ist, wie man es in der psql-Konsole macht (als Superuser angemeldet):
=> ALTER USER your_username CREATEDB;
Siehe http://www.postgresql.org/docs/current/ interactive/sql-alteruser.html für weitere Informationen.
