In meinem Fall war dies darauf zurückzuführen, dass auf dem Server PostgreSQL 8.1 ausgeführt (oder genauer gesagt) emuliert wurde und ich den JDBC 9.2-Treiber verwendet habe. Nachdem ich die PostgreSQL-Server- und JDBC-Treiberversionen angepasst hatte, funktionierte alles einwandfrei.