Rückgabe mehrerer Werte in einer Funktion

Du verkomplizierst die Dinge zu sehr. Da Sie mehrere Werte zurückgeben möchten, müssen Sie die Funktion als returns table definieren oder returns setof zurück . Ich bevorzuge returns table weil Sie damit auch die Spaltennamen des Ergebnisses definieren können.

Sie brauchen dafür auch kein PL/pgSQL, eine einfache SQL-Funktion mit einem UPDATE Aussage genügt:

CREATE OR REPLACE FUNCTION assign_task(IN worker text)
  returns table (id bigint)
as
$BODY$
 UPDATE queue
  SET status = 'In progress', worker = $1
  WHERE status = 'New'
  RETURNING queueid;
$BODY$
LANGUAGE sql VOLATILE;