Es sollte mit einem Multi-Table-Update möglich sein, wie in der Dokumentation beschrieben.
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5 /de/update.html
UPDATE Table_One a INNER JOIN Table_Two b ON (a.userid = b.userid)
SET
a.win = a.win+1, a.streak = a.streak+1, a.score = a.score+200,
b.win = b.win+1, b.streak = b.streak+1, b.score = b.score+200
WHERE a.userid = 1 AND a.lid = 1 AND b.userid = 1
Hinweis:Multi-Table unterstützt LIMIT nicht, daher könnte dies je nach Detail mehr Ärger verursachen.
Gespeicherte Prozeduren oder Transaktionen können eine schönere Lösung sein.