Verwenden Sie ein verschachteltes SELECT - die innere, um die Population zu extrahieren und die berechnete Spalte zu generieren, und die äußere kann dann GROUP BY diese Spalte:
SELECT region, SUM(population) FROM (
SELECT CASE ...
... AS region, population FROM population_us_states )
GROUP BY region
