Ihr Netzwerkaufruf sollte folgendermaßen aussehen:
config.vm.network :forwarded_port, guest: [db port x, e.g. 3306 for MySQL], host: [unused host port y]
Lassen Sie in Ihrer Django-Konfiguration den Host leer (standardmäßig localhost) und geben Sie denselben Port y von oben an. VirtualBox leitet Ihre Anfrage an localhost:y an [guest]:x weiter.