Sie können die Haupttabelle nicht in einer UPDATE-Klausel aliasieren. Das sollte funktionieren:
UPDATE points
SET userid = 5224
WHERE userid = 2532
AND NOT EXISTS (
SELECT 1
FROM points q
WHERE q.userid = 5224
AND q.game = points.game
)