Sie haben den Doppelpunkt nach „mysql“ vergessen:
<property name="hibernate.connection.url">jdbc:mysql://localhost:3306/dbname</property>
Hier ist das doc für das URL-Format:
jdbc:mysql://[host][,failoverhost...][:port]/[database]
Kein passender Treiber bedeutet immer, dass die Treiber-JAR geladen wurde, aber Ihre URL-Syntax falsch ist.
