Dies ist jetzt in der neueren Version des C#-Mongo-Treibers (seit 2.4.0) möglich.
Um beispielsweise einen Index ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung abzufragen:
IMongoCollection<SomeObject> someCollection;
var results = someCollection.Find<SomeObject>(x => x.name == someName,
new FindOptions() { Collation = new Collation("en", strength: CollationStrength.Secondary) } )
Beachten Sie, dass Sie, um die Leistungsfähigkeit des Index nutzen zu können, in der Abfrage genau denselben Kollatierungsparameter angeben müssen, der beim Erstellen des Index angegeben wurde.