Dictionary-zu-BsonDocument-Konvertierung unter Auslassen des _t-Felds

Sie müssen zuerst in JSON und dann in BSON serialisieren,

var jsonDoc = Newtonsoft.Json.JsonConvert.SerializeObject(dictionary);
var bsonDoc = MongoDB.Bson.Serialization.BsonSerializer.Deserialize<BsonDocument>(jsonDoc);