Nach dem Lesen der Dokumentation Bei den Treiberdatentypen wurde mir klar, dass ich anstelle des Strings mit dem Code ein mongo.Code-Objekt übergeben musste:
{
"_id" : "myFunction",
"value" : new mongo.Code("function myFunction() { return 123; }")
}