Sie können das Update verwenden Methode mit $push Operator zum Hinzufügen einer neuen Kategorie:
db.collection.update( <query>,
{ $push: { categories: {name: "category3" } }
)
MongoDB-Dokumentation auf $push:http://docs.mongodb.org/ Handbuch/Referenz/Operator/Update/Push/