remote phpmyadmin kann sich nicht anmelden, aber mysql client kann

OK, die Antwort ist einfach, obwohl sich die Hauptdateien in /usr/share/phpmyadmin befinden, wird die Konfiguration tatsächlich in /etc/phpmyadmin/

Das Ändern der config.inc.php dort hat funktioniert :)