phpmyadmin kann nicht geöffnet werden, require_once(./libraries/common.inc.php):Stream konnte nicht geöffnet werden:Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden

cd /usr/share/php mv php-gettext php-gettext.orig && ln -s php-php-gettext php-gettext

funktioniert bei mir. auf Debian 4.3.3