ist dies ein Problem in der sp_rename-Funktion oder im SQL-Server selbst?

Die Spalte in Ihrem Code wurde in eine Spalte umbenannt, die tatsächlich [] enthält. Um diese Spalte abzufragen, müssen Sie

SELECT [[RenamedColumnName]]] FROM TestTable

] ist ein begrenzter Bezeichner, also müssen Sie ihn maskieren. Für ] bedeutet dies ein zusätzliches ] für jedes im Namen verwendete Zeichen.