Versuchen Sie:
psql -U user_name -h 127.0.0.1 -d db_name
wo
-Uist der Datenbankbenutzername-hist der Hostname/IP des lokalen Servers, wodurch Unix-Domain-Sockets vermieden werden-dist der Datenbankname, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll
Dies wird dann von Postgresql als "Netzwerk"-Verbindung und nicht als Unix-Domain-Socket-Verbindung ausgewertet, also nicht als "lokale" Verbindung, wie Sie vielleicht in pg_hba.conf sehen :
local all all peer