Die UPDATE-Anweisung unterstützt GROUP BY nicht, siehe Dokumentation. Wenn Sie versuchen, t1 mit der entsprechenden Zeile von t2 zu aktualisieren, sollten Sie die WHERE-Klausel etwa so verwenden:
UPDATE table t1 SET column1=t2.column1
FROM table t2
JOIN table t3 USING (column2)
WHERE t1.column2=t2.column2;
Wenn Sie die Zeilen von t2/t3 gruppieren müssen, bevor Sie sie t1 zuweisen, müssen Sie eine Unterabfrage wie die folgende verwenden:
UPDATE table t1 SET column1=sq.column1
FROM (
SELECT t2.column1, column2
FROM table t2
JOIN table t3 USING (column2)
GROUP BY column2
) AS sq
WHERE t1.column2=sq.column2;
Obwohl das so formuliert nicht funktioniert, weil t2.column1 nicht in der GROUP BY-Anweisung enthalten ist (es müsste eher eine Aggregatfunktion als eine einfache Spaltenreferenz sein).
Ansonsten, was genau versuchst du hier zu tun?