Nun, das Problem war, dass die ENV['DATABASE_URL'] (von einem Installationsskript) so eingestellt wurde, dass sie die database.yml-Konfiguration überschrieb, wie von steve klein , also habe ich es einfach entfernt.
`export DATABASE_URL=postgres:///$(whoami)`
