Heroku verwendet ein schreibgeschütztes Dateisystem, was bedeutet, dass auf lokalen Dateisystemen basierende Datenbanken wie SQLite3 nicht mit ihrer Infrastruktur kompatibel sind. Und meines Wissens war es noch nie möglich, von einer SQLite3-Datenbank direkt nach Postgres auf Heroku zu pushen.
Sie sollten Ihre Daten in eine lokale Postgres-Datenbank migrieren und von dort aus pushen.