Klammern sind wichtig, versuchen Sie es daher mit:
SELECT japanese
FROM edict
WHERE japanese LIKE CONCAT('%',
(SELECT japanese FROM edict WHERE english LIKE 'dog' LIMIT 1),
'%');
Es wäre jedoch gut gewesen, uns mitzuteilen, welchen Fehler Sie erhalten haben.