Gibt es eine Möglichkeit, automatisch ein UML-Diagramm zu generieren?

Ja, DBForge für MySQL von DEVART wird dies tun.

Es gibt eine kostenlose Express-Edition, ich bin mir nicht sicher, ob sie diese Funktionalität hat, aber schau mal bei:http://www.devart.com/dbforge/mysql/studio/