In diesem speziellen Fall war der mysql-Treiber ein alter, der die Namen wirklich seltsam aussehen ließ. Ich habe gerade den Treiber aktualisiert und alles war wieder da.
Sie können den Thread in Google Groups hier überprüfen:http://groups.google.com/group/play-framework/browse_thread/thread/3bd8d3ccb5a51d10/e7074ad34ac637da?lnk=gst&q=Jos%C3%A9+Leal#e7074ad34ac637da