Wenn Ihre Zeitleiste kontinuierlich ist (1 Wert pro Tag), könnten Sie Ihren ersten Versuch wie folgt verbessern:
SELECT c.date,
( SELECT AVERAGE(m.value)
FROM measures as m
WHERE m.measured_on_dt
BETWEEN DATE_SUB(c.date, INTERVAL 5 day) AND c.date
) as `average_to_date`
FROM calendar c
WHERE c.date between date1 AND date2 -- graph boundaries
ORDER BY c.date ASC
Wenn Ihre Zeitachse Löcher aufweist, würde dies zu weniger als 5 Werten für den Durchschnitt führen.