Sie müssen diese (anscheinend äquivalente) Abfrage verwenden:
db.mycollection.update({"sessions.0.issues": {$elemMatch: {id: <yourValue>}}}, {$set: {"sessions.0.issues.$.text": "newText"}})
Beachten Sie, dass Ihr Aktualisierungsausdruck korrekt war.
Weitere Informationen zu $elemMatch
.
Übrigens, die MongoDB-Referenz erklärt, dass der $-Operator nicht "mit Abfragen funktioniert, die verschachtelte Arrays durchlaufen".
Wichtig :$elemMatch
funktioniert nur mit Version 4 oder höher.