Wie kann ich eine Sammlung in MongoDB umbenennen?

Nah dran. Verwenden Sie db.originalCollectionName.renameCollection('newCollectionName')

Siehe http://www.mongodb.org/display/DOCS/renameCollection+Command