Leider habe ich es nicht mit verschachtelten BasicDBObjects zum Laufen bekommen.
Schließlich habe ich die Punktnotation verwendet, die gut funktioniert:
// This query fetches the files I need
BasicDBObject query = new BasicDBObject("metadata.target_field", "abcdefg"));
List<GridFSDBFile> files = gridFs.find(query);
