Nodejs + mongodb :Wie werden $ref-Felder abgefragt?

Nein, kannst du nicht.

Aus den MongoDB-Dokumenten http://docs.mongodb.org/manual/reference/ Datenbank-Referenzen/ .