Wie konfiguriere ich Mongo so, dass es im Docker ausgeführt wird, um ein externes Laufwerk unter Windows zu verwenden?

Das wird nicht funktionieren. MongoDB und zugeordnete Volumes in Docker unter Windows sind nicht kompatibel, wie beispielsweise in der Mongo-Docker-Image-Dokumentation angegeben :