Sie können den $push verwenden -Operator oder $addToSet wenn Sie sich um Duplikate im Array kümmern.
Ihre Abfrage sieht folgendermaßen aus:
db.collection.update({_id: '...'}, {$push:{'letters':'x'}});
db.collection.update({_id: '...'}, {$addToSet:{'letters':'x'}});