Es stellt sich heraus, dass das Ablegen der heruntergeladenen mongodb-Datenbank im synchronisierten Ordner zwischen der Hostmaschine und der virtuellen Maschine zu einem Berechtigungs- oder Konfigurationsproblem geführt hat.
Wenn Sie es aus dem synchronisierten Ordner nehmen - der höchstwahrscheinlich die Vagrantfile enthält - und es in einen Ordner legen, der nicht synchronisiert / freigegeben ist, scheint es einwandfrei zu funktionieren. Ich dachte, ich würde jemandem die 5 Stunden ersparen, die ich verschwendet habe :-)
