.insertOne ist keine Funktion

Ein Mongoose-Modell hat kein insertOne Methode. Verwenden Sie create Methode stattdessen:

Account.create({email: req.body.email, password: req.body.password}, function (err, doc) {