Ich wünschte, ich wüsste die Antwort darauf, wie man die JSON-Dateien neu lädt, ohne i18next-node komplett neu zu initialisieren.
In Bezug auf das Speichern Ihrer Übersetzungen in einer Datenbank kann sich i18next-node mit MongoDB (sowie Redis und CouchDB) verbinden:http://i18next.com/node/pages/doc_init.html#backend