Endlich die Antwort hier gefunden . Nach dem Einfügen von orai18n.jar in den Klassenpfad funktioniert es einwandfrei.