Diese Lösung auf dieselbe Frage, auf die Sie verwiesen haben, zeigt, wie es geht:
update employee set emp_id = (
with tab as (
select emp_id, rownum r
from (select emp_id from employee order by emp_id)
)
select r from tab where employee.emp_id = tab.emp_id
);
Das funktioniert. Sie können eine Ansicht, die eine Analysefunktion wie row_number enthält, nicht aktualisieren – siehe Oracle 12C-Dokumentation , suchen Sie nach "Hinweise zu aktualisierbaren Ansichten".