Ich hatte gerade das gleiche Problem. Persönlich habe ich gerade vom Postgres-Installationsprogramm (in meinem Fall postgresql-9.1.3-1-osx.dmg) neu installiert, meinen Mac neu gestartet und alles ist wieder in Ordnung. p.s. die Neuinstallation hat meine Datenbanken nicht gezappt :)
