Das erste, was Sie versuchen sollten:
psql -h localhost
Es kann sein, dass Client und Server versuchen, unterschiedliche Dateispeicherorte für den UNIX-Domain-Socket zu verwenden. Sie können dies vermeiden, indem Sie eine Verbindung über TCP/IP herstellen.
