Kann eine gesperrte Zeile [in Postgres] noch gelesen werden?

Du kannst gut lesen. Es gibt Sperrmodi, die das Lesen verhindern, aber das ist keiner davon.

http://www.postgresql.org/docs/current/static /explicit-locking.html