Warum funktioniert postgresql 9.1 nicht mit Rails 3.0?

Behoben. Das Problem war, dass postgresql auf 5433 statt auf 5432 lauschte. Habe gerade den Port in der Datei database.yml geändert.