Der Vorschlag für hostname in einem der Kommentare erhalten wurde auf den Punkt. Der folgende Codeabschnitt dient nun wie beabsichtigt:
file=/mnt/pgdata/hostname
if [ -n \"$INITDB\" ] && [ \"$(cat $file)\" != $(hostname) ]; then
initdb ...
echo $(hostname) > $file
fi
