Das Problem lag an der mysql-Konfigurationsdatei auf dem Server /etc/mysql/my.cnf
die Zeile :bind-address
sollte auf die IP Ihres Servers zeigen, wie in diesem Beispiel
bind-address = 192.168.1.5
und nicht
bind-address = 127.0.0.1
Fernzugriff zuzulassen.