In Bash printf kann das Escape für Sie übernehmen:
$ a=''\''"\;:#[]{}()|&^[email protected]!?, .<>abc123'
$ printf -v var "%q" "$a"
$ echo "$var"
\'\"\\\;:#\[\]\{\}\(\)\|\&\^\[email protected]\!\?\,\ .\<\>abc123
Ich überlasse es Ihnen zu entscheiden, ob das aggressiv genug ist.
