Das ist viel später, aber ich habe Folgendes getan:
touch /opt/local/var/run/mysql5/mysqld.sock
vi /opt/local/etc/mysql5/my.cnf
Fügen Sie die folgenden Zeilen zu my.cnf
hinzu :
[mysqld_safe]
socket = /opt/local/var/run/mysql5/mysqld.sock
[client]
socket = /opt/local/var/run/mysql5/mysqld.sock
Dies sollte Ihnen eine Verbindung ermöglichen. Das hat bei mir sowohl bei Leopard als auch bei Snow Leopard funktioniert.