Ihre Datenbank, Ihr Programm und die Verbindung haben jeweils eine Codierung.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Verbindung dieselbe Codierung wie Ihre Datenbank verwendet
ch<-odbcConnect("mydb",DBMSencoding="UTF-8");
Dies wurde auch in dieser Frage hier