Es ist mir ziemlich peinlich, aber nur für den Fall, dass es da draußen noch jemanden gibt, der wegen seiner Dummheit mit so etwas konfrontiert wird,
Der Fehler lag daran, dass der Ordner von Windows und Linux gemeinsam genutzt wurde und Bundler zuvor unter Windows ausgeführt wurde. Unter Ubuntu wurden die früher installierten Windows-Bibliotheken anstelle der nativen Linux-Bibliotheken übernommen. Bereinigen des vendor/cache Problem behoben
