Das Problem war, dass ich das Feld in der Passport.deserializeUser-Funktion nicht ausgefüllt habe, hier ist die aktualisierte Funktion:
//deserialize
passport.deserializeUser(function(id, done) {
User.findById(id)
.populate('companyRoles._company', ['name', '_id'])
.run(function (err, user) {
done(err, user);
});
});